手を出す

acceptance

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

chase

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 393

do

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 270

indulge

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

take

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 18

touch

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 82

●イディオム等

手を出す: be the one after sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

手を出す: dive in サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 288

手を出す: lend a hand 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 35