「足のむくまま」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
wander †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

足のむくままに歩いてゆく: wander aimlessly 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

足のむくままにほっつく: wander about aimlessly 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 104

足のむくままに歩く: walk in no direction 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368