間が抜けて

silly

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 111

●イディオム等

ちょっと間が抜けてる: be sort of ditzy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

間が抜けてる: be so dumb ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 123

間が抜けている：stupidity フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231