陰気で

dismal

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

taciturn

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 283

●イディオム等

陰気で寂しい: be gloomy and forlorn 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 194

体形が樽のよう、性格は陰気で、腹を明かさない: be a stocky, secretive, moody man デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75

陰気でしんとした: gloomy and quiet プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245