adept

たいしたもの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 180

器用な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

使いこなす

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

充分会得している

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 115

名人級

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

腕前で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

●イディオム等

be less adept: ぎこちない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

be adept at wielding numerous aliases: 偽名を使うことに習熟している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 149

be adept at doing with the pipe stem still in one’s mouth: 〜するときも器用にステムをくわえたまま プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

be adept at doing: 〜にはたけている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 264

be adept at ...: 〜にかけては達人だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 14

be adept at ...: 〜を手際よくやってのける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128