bane

頭痛の種

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 409

●イディオム等

baneberry：ルイヨウショウマ 辞遊人辞書

baneberry：ルイヨウショウマの液果 辞遊人辞書

baneberry：ルイヨウショウマの有毒漿果 辞遊人辞書

crouching upon scarlet mats slim turbaned Indians: 真紅の敷物の上にはターバンを頭に巻いた痩身のインド人があぐらをかいている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

habanera：ハバネラ 辞遊人辞書

cut in smoothly, urbanely: すらりと歯切れよく口をはさむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

be turbaned: 鉢巻をする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

an urbane commander: 硬骨の中佐 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 18