be poised

●イディオム等

be poised: そえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

be poised: かたまっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

be poised: 立っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 171

be poised fixed: 宙に静止したみたいにじっとしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 353

be poised between all heaven and earth: すべての空とすべての大地のはざまにある 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 29

be poised and ready to do ...: いつでも〜できる体勢だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252

be poised and ready to strike: いつでも火をつけられる体勢だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms )

there is an uneasy moment, poised between the wet and the dry: 濡れるか否かの際どい一瞬 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 571