「beaming」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
ご満悦の＊

類国連郎Ｇ訳

one’s beaming face: ご満悦の顔宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 477

類国連郎Ｇ訳

The cameraman was beaming: カメラマンは相好をくずしていたクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 282

類国連郎Ｇ訳

a solid, beaming man: たくましい体格の陽気な感じの人物ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 144

beaming at sb: にこにこ笑いかけながら†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 195

In the meantime, Dixon, across the desk, was beaming: いっぽう、デスクの前のディクソンは顔を輝かせている†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 75

one’s face beaming: 目を輝かせて†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 152

still beaming: まだ満面に笑みをたたえている†

say, still beaming: 笑みを絶やさずにいう†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 239

beaming self-satisfaction: したり顔でにやりとする†

マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 132

be beaming: ご満悦だ†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 306

I looked in and saw a small brown couple beaming at me nervously: 中を覗くと、褐色の肌をした小柄な夫婦者がおずおずと笑いかけてきた†