bushy

こんもりした

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

もじゃもじゃとした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 133

勢いよく芽

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 120

毛虫を思わせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

●イディオム等

bushy eyebrows: げじげじ眉 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 7

have the appearance of skeletal giants with bushy heads of hair: さながら蓬髪の巨人の骸骨だ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 192