candle

ろうそく

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

手燭

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 27

燭台

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 161

●イディオム等

no longer worth the candle: それほどの値打ちはない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

cannot hold a candle to sb: 〜にはかなわない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

cannot hold a candle to: とてもかなわない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45