conjecture

しきりに

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 70

憶測

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248

思う

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

取り沙汰

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

推理

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

●イディオム等

be suffering from a plethora of surmise, conjecture and hypothesis: 揣摩憶測が多すぎて困らされる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10