contemptuously

こばかにしたように

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 198

小馬鹿にしたように

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 194

憎々しげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

吐きすてるように

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 209

蔑称的に

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 66

●イディオム等

smile contemptuously: ふふんとせせらわらう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

talk contemptuously of the whole world: 天下を睥睨する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187