coolness

素っ気なさ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 379

●イディオム等

one’s coolness toward sb: （人に）疎んぜられる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 67

sb’s coolness is great and sb’s courage is great: 比類のない冷静さと勇気を発揮する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 20

there is an illusion of coolness and shadow: 気は心ながら、日陰の涼しさに救われる思いを味わう リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 207