crock

でたらめ

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

泥酔

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

●イディオム等

clank of crockery: 陶器のふれ合う音 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

crockery：陶器 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

smash sb like a crockery vessel: （人は）、ちょうど瀬戸物壷のように粉砕されてしまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 132

smashed crockery: こなごなにくだけた陶器 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151