× Q 翻訳訳語辞典
dissolve
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
ほころびる
   
one’s face dissolves in an innocent and doubtless ridiculous way: (人の)顔はたわいもなくほころびる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 42

フェイドインしていく
   
dissolve in a bright glare: まばゆい光のなかにフェイドインしていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

引き出す
   
dissolve $... in assets in one’s investment account: 投資口座から〜ドル引き出す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269
瓦解する
   
watch all one’s plans for one’s only son dissolving: 独り息子のために計画してきたすべてが、目の前で瓦解するのを見せつけられる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 101
詰まる
   
words dissolve into a paroxysm of unintelligibilities: 声が詰まって言葉にならない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 60
形が崩れる
   
dissolve into ...: 形が崩れ、みるみる〜に化してゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208
姿を変える
   
that dream dissolves into a nightmare: そんな夢が悪夢へと姿を変える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24
半分溶けたようになる
   
dissolving hairs: 半分溶けたようになった短い毛 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163
氷解する
   
feel all one’s doubts dissolved: すべての疑問が氷解したような気になる 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 68
崩す
   
dissolve the great bulk of one’s portfolio: (人の)ポートフォリオの大部分を崩す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91
崩壊する
   
<例文なし> サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 101

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the dissolving photograph: 溶暗する写真
キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 178
sb’s voice threatens to dissolve into tears: 涙声が消えそうになる
フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 367
dissolve into a half-suppressed giggle: こみあげる笑いを押しころすのに懸命だ
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 88
ツイート