exaggerate

実際より～があると勘違いする

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

針小棒大に誇張する

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 287

大きめの数字を発表する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 126

大げさに語る

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

●イディオム等

with exaggerated deliberation: わざと念を入れて シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 168

exaggerated gestures: 大仰な身振 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 137

be exaggerating: 言い過ぎだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

be exaggerate: かのように言われる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 106

dry oneself with exaggerated vigour: ごしごしタオルで体をこする ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 190

can exaggerate a little: すこしはかけねがあってもいい 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 164

be exaggerating the whole thing: 大袈裟にとりすぎている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94