hump

いちゃつく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 21

たくわえ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

コブ

辞遊人辞書

山

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

潜む

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

●イディオム等

hump mobile: 如意棒 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

hump after sb: （人のあとを）、えっちらおっちら追いかける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 394

be over the hump: 峠を越す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

hump one’s brains out: がつがつと女をむさぼる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182