indolent

怠け癖がつく

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

●イディオム等

be indolent pleasure-seeking, and careless: 怠惰であり、遊びずきでなげやりだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 190

draw a veritable horde of indolent-looking blighters: 閑そうな連中が三々五々集まってくる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 98

watch sb indolently: ものうい視線を向けてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 133