main street

目抜き通り

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 283

●イディオム等

main street: 目抜き通り メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 147

just off the main street: 目抜き通りの横の 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 209

the main street: 本通り ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

turn off the main street: 車を本通りからはずす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

walk down the main street: 電車道に沿って歩く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 )

the street remains empty: 通りにはまったく人影がない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

leave the streets mainly to ...: 通りを主として〜に引き渡す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

on Main Street: メイン通りの真ん中で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173