remonstrate

叱る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 111

叱言を言う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 89

説教する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

●イディオム等

remonstrate with sb: （人を）たしなめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 80

without giving sb a chance to remonstrate: 相手の口から小言が出ないうちに クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 13

remonstrate reminding sb that ...: カチンときて〜と言う ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 159