sermon

お説教

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

くどい話

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 86

繰り言

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 184

講釈

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 253

●イディオム等

give an impressive sermon: 切々と説くのをきいて心を打たれる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 101

deliver a sermon on morality to sb: （人に）対して人の道を説く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50