× Q 翻訳訳語辞典
slapping  
ぶつ
   
a good slapping: 思いきりぶってやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

slapping the desk with one’s contentious hand: まるで食ってでもかかるように、平手でピシャリと机を打つ
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 259
one’s large purses slapping at one’s sides: 大きなバッグが腰のあたりで揺れている
フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 12
ツイート