「solicitous」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

solicitous 郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
気づかいにみちた †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

気づかいによる †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

親切 †

類国連郎Ｇ訳

川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 77

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

try to be solicitous: 説得しようと努めるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

say at one’s most solicitous: いきおいこんでいうル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

a sweet solicitous look: やさしい気づかいの表情トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中！