Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳訳語辞典
suave
▼詳細を表示▼訳語クリック→類語、 †出典
あたりのやわらかい
   
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

人当たりのいい
   
洗練された二枚目風の
   
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

suave manner: 礼儀正しい態度 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 139
suave as hell: すごくものやわらかな声を出して サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 147
try to look suave: 平気を装う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 158
say it suave as hell: ものすごくやわらかな口調で言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 101
ツイート