unimportant

たいしたことではない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

どうでもいいような

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 57

頓着しない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

風采のあがらぬ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 214

問題とするに足りない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

●イディオム等

be unimportant: （人が）小者だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 153

be unimportant: どうでもいい コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 140

our whole conversation from beginning to end is completely unimportant: はじめから終わりまで、すべてみな何でもない会話だ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 167