wang

すりこぎ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

●イディオム等

a half-hearted twang: ものうげな鼻音 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 154

twangy voice: 鼻にかかった声 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 213

wangle an occasional assignation out of sb: （人から）臨時手当をせしめる グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

wangle one’s way into ...: 〜にもぐりこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 234

wangle one’s way into ...: 〜に自分でうまく話をとりつける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190