作戦

arsenal

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 85

campaign

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

hand

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

idea

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

job

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

method

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 61

mission

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

operation

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

plan

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

scheme

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

strategy

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

tactics

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 505

technique

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

thing

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

tool

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

warfare

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

●イディオム等

作戦: line of action 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

作戦: course of action デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 80