Marv

●イディオム等

ゴキゲンだ: absolutely marvelous サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 193

見事な手ぎわでやってのける: acquit oneself marvelously ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

とびっきりの名案だ: be a bloody marvellous idea ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 248

帳簿の魔術師: marvel with the books ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

いとも無造作に: with a marvelous lack of ceremony メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

ほとほとあきれるという調子でぼやく: complain in frustrated marvel ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37

（人の）無神経さにほとほとあきれてしまう: marvel at sb’s crassness オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 88

素晴らしい推理能力を発揮する: perform small marvels of deduction メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 92

（人）からあまりに明快な説明をされると、逆に釈然としないものが心に残る: sb explains the whole thing with such marvellous clarity that it leaves even more uncertainty in one’s mind 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 163

罪悪をしてかくもすばらしきものと化せしめ、悪徳にかくも微妙な味わいを附した: make sin so marvellous and evil so full of subtlety ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 211

〜の典型的なものにぶつかる: see a marvelous example of ... フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 17

あんまりすてきな気分じゃない: be not feeling too marvelous サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

その声はびっくりするくらい自由自在だ: have a marvelously flexible voice ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 386

（人）ら、そうそうたるメンバーが名を連ねている: with their marvelous pitching staff - including sb and sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

いちおう感嘆したふりをして〜を眺める: spend the required instant marveling at ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

〜をいかにもと思う: marvel at ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 169

〜といぶかる: marvel at ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

〜をおどろきあやしむ: marvel that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

おどろき怪しむ：marvel ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

たいしたものだ、と（人は）思う: marveling at sth デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

〜がふしぎだ: marvel at sth 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 47

〜に感嘆する: marvel at sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

〜はどうだ。〜は感嘆する: marvel at ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

感嘆する：marvel トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

〜のみみっちさにも恐れ入る: marvel at the pettiness of ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 164

驚くのは: more is the marvel トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

二十世紀最大の〜: twentieth-century marvel of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

（〜に）舌を巻く: marvel at sth 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 163

〜には舌を巻く: marvel at ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259

転生の不思議: marvel of reincarnation 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

〜なのが不思議なくらいだ: it is marvel ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 279

あんたは大したもんだ: you’re marvel ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 115

水の不思議: the marvel of water 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 45

われながらつくづくおどろく: marvel in one’s own mind ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 42

けっこうやっている: do marvels ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

驚きをおぼえる：marvell レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399

じつにみごとにやる: have a marvellous innings ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

画期的な：marvellous レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 122

昔話に花が咲く: have a marvellous old natter ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

〜に関しては驚くほど博識だ: be marvellous on ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 404

大きな望みをいっぱいもっています: be full of the most marvellous ambitions カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 246

美事な羽のある鳥: marvellously plumaged birds ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

いっそう見事な：marvelous 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 216

たいへん働き者: a marvelous worker レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 22

強力な投手陣: marvelous pitching staff ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

驚異に満ちた：marvelous フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

きらわれている政治家について傑作なジョークをいう: make a marvelous joke about an unlikable politician フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

卓越した仕事を見せる: have done a marvelous job マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

残酷で魅惑的な玩具: a cruel and marvelous toy ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 11

最高の名案: the most marvelous idea サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

よかった: that’s marvelous レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 127

みごとに：marvelously 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 355

（人の）思考回路の単純さにほとほとあきれてしまう: marvel at sb’s vulgar obsession オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 88