× Q 翻訳訳語辞典


they can drop all the atom bombs they like for all I care: 落したいなら原爆でもジャンスカ落すがいい
シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 20
hail-Mary bombs: 目も覚めるばかりのロングパス
the bombs and the war-torn city: 爆弾の降りそそぐ、破壊された街
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 41
half-megaton nuclear bombs: 二分の一メガトンの核爆弾
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526
bombs falling from the sky: 空襲
be leveled by bombs falling from the sky: 空襲に遭って焼野原と化す
..., directly hit by seven bombs: 七発の直撃爆弾をうける
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375