分かれ

offshoot

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

多くのグループなどに分かれる：atomize DictJuggler Dictionary

二叉に分かれること：bifurcation DictJuggler Dictionary

分かれ道：bifurcation DictJuggler Dictionary

枝分かれ：branching DictJuggler Dictionary

ふたつに分かれてしまう: break in two タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

〜が運命の分かれ目である: the survival depends on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

三方か四方に分かれる: go off in three or four different directions トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

枝分かれする：diverge DictJuggler Dictionary

それからまた幾つも分かれ出る、やはり狭い、曲がりくねった横丁: with other narrow winding street diverging ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

別方向に分かれる：diverge ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

分かれ出ること：divergence DictJuggler Dictionary

分かれ出る：divergent DictJuggler Dictionary

二手に分かれる: divide into two sections 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

枝分かれしたあとの道: road beyond the fork ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 555

派閥に分かれたりする: formation of a clique セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 89

大形で細かく分かれている葉：frond DictJuggler Dictionary

しぶしぶと分かれる: part grudgingly キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 157

（人と）分かれる: leave sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

機首の部分の席と尾翼の部分の席に分かれる: one’s seats is separated by the length of the plane ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 145

先端が複数に分かれた：multipronged DictJuggler Dictionary

いろいろ分かれる: grow quite numerous 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 226

分かれ出たもの：offshoot DictJuggler Dictionary

色分かれの：pied DictJuggler Dictionary

枝分かれした立派な角: great pronged horns プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

枝分かれ：ramification DictJuggler Dictionary

枝々は〜から八方へ分かれている: branches reach upward in all direction from ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 443

大きくふたつに分かれる: be divided roughly into two parts 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 177

二手に分かれたＣＩＵ捜査員: two CIU teams スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

部分に分かれていない：unsegmented DictJuggler Dictionary

三波に分かれて各波四機ないし五機、〜: fly in three wave with four or five planes in each wave マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386