定規

ruler

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

角度定規：bevel DictJuggler Dictionary

なんでもかんでも杓子定規にやるのが間違いなのだ: you just can’t do everything by the book ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 212

この命令を杓子定規にうけとる: take this instruction literally ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 121

堀が、定規を当ててひいたようにまっすぐ、黒くふてくされて走る: the drain runs straight as a rule can make it, black and sullen セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19

定規で引いたように正確に: with millimetric accuracy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

杓子定規な：parochial DictJuggler Dictionary

杓子定規な：pedantic DictJuggler Dictionary

（人は）やや杓子定規だ: find sb a bit starchy ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 365

〜に杓子定規なところがある: be kind of a stickler for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 116

三角定規：triangle DictJuggler Dictionary