強力

strong

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 182

●Idioms, etc.

強力な武器: overwhelming advantage サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 278

（人を）有罪とする強力な状況証拠がかたまる: build a strong circumstantial case against sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

強力な：aggressive サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104

強力な肘と鞭のようにしなう腕: all elbows and a great, whippy arm プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

ひとびとのあいだの情愛は、（人の）専制支配よりも強力だった: attraction between people is more powerful than sb’s decrees フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 65

強力双眼鏡: powerful binocular マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

強力な武器: a chief weapon ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

そのうえワガママをぬかすようなら、強力下剤をシコタマお見舞してやる: if sb complains, I will stuff sb full of laxatives 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 186

〜よりもはるかに強力だ: be a great deal more powerful than sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

強力な：efficient スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

強力で謎に満ちたまるで爬虫類の一種を思わせるなにか: something powerful, enigmatic, and reptilian スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

非常に強力で〜してしまう: strong enough to ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

あの強力な魔法の光を走らせたいのだ: let that mighty magic lightning flow トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

〜ための強力な手段: powerful force for ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

強力なファーム・システム: formidable farm system ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

もがきながらも（人の）強力なベアハッグを振りはらう: struggle to free from sb’s powerful bear hug タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

強力な：great マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

強力なコンビが誕生する: high-powered marriage was arranged ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 31

強力な投手陣: marvelous pitching staff ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

強力な打線と、それに見合う若手投手陣: young pitchers who could match the powerful regular lineup ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

強力な組織：octopus DictJuggler Dictionary

強力なもの：powerhouse DictJuggler Dictionary

強力なグループ：powerhouse DictJuggler Dictionary

～には、強力な国際組織がきちんと機能することが必要になる: ~ requires a strong, well-functioning international community ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

わが軍の強力さと航空機数の豊富さを住民に誇示する: show the inhabitants how strong we are and how many aircraft we have ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 145

電磁波の強力な発生源である天体：superstar DictJuggler Dictionary

超強力兵器：superweapon DictJuggler Dictionary

強力な：tough マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

強力な：virile DictJuggler Dictionary