怒った

amped

DictJuggler Dictionary

infuriated

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

●Idioms, etc.

怒った様子などみじんもない: not at all displeased セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 254

〜の質問を受けると、嘲笑を浴びせたり、怒ったりする: meet the questions with mockery or anger ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

怒った気色を露ほども顔に現わさない: never show one’s anger 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

怒ったように〜を突つきだす: dip angrily into ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

怒った態度：attitude DictJuggler Dictionary

カンカンに怒った母に行くのを禁じられることを予想し、おそらくそれを期待して: expecting or maybe just hoping that my mom would blow a gasket and forbid him to go ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。怒った顔は珍しいものを見るような笑顔に変わった: Everyone else lined up behind the woman, and faces turned from anger to curious smiles ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

怒ったように素早くタバコをもみ消す: putting out his cigarette with swift, decisive jabs マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 31

なんだかいらだたしげな半分怒ったような表情: there is a suggestion of irritation, even anger, in one’s expression 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 186

ひどく怒ったような顔つき: sb’s expression of something like rage アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

怒ったような厳粛な表情で: with a severe expression on one’s face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

怒ったような声でこたえる: say grumpily ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 132

怒ったりしちゃ変だ: getting mad would only look silly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54