思慮

discretion

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

●Idioms, etc.

世の中を知りぬいたおとなの深い思慮: a worldly adult depth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

いつもと違って何となく思慮深げに見える: have an unusually pensive air 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 309

われわれは思慮深く〜に目を向ける必要がある: sth demands any thinking person’s attention ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

思慮を欠いて：blithely DictJuggler Dictionary

思慮深い森林居住者: careful foresters ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

思慮深い：circumspect セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 119

思慮に富んだほうだ: be on the whole a considerate sort of person 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

（人の）思慮分別のなさを手厳しく批判する: criticize sb’s lack of discretion ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 46

思慮分別、信義をそなえている: be a man of honour and discretion ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

うっかり思慮のないことを口にすると誰かの命が危くなる: lives might hang on an injudicious word アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 266

思慮の足りない：impolitic DictJuggler Dictionary

思慮に富んだ：judicious DictJuggler Dictionary

思慮分別のある：judicious DictJuggler Dictionary

思慮深く：judiciously DictJuggler Dictionary

思慮深げに：musingly ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 61

思慮深い：practical 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 17

思慮深さ：prudence DictJuggler Dictionary

思慮分別：prudence DictJuggler Dictionary

思慮を欠いた無責任な行為のゆえに: for one’s reckless irresponsibility バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 38

思慮ぶかげな声で応じる: say thoughtfully スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

無思慮な質問を次々と浴びせかけてくる: shout one thoughtless question after another バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 298

そうはしない思慮が、彼女にはあった: be smart enough for that クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

思慮深い：thoughtful DictJuggler Dictionary

妙に思慮ぶかげな声: thoughtful voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

あまりに無思慮だった: have been too unthinking 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 189