Translation/Meaning of "急速" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

急速に支持されてきている: has gained rapid acceptance ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

急速に恐怖が高まってくる: be suddenly afraid 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248

かなり急速に広まりつつある: get around fairly quickly プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

気持の内側が急速にたとえようもなく不快になっていく: one’s mood suddenly turns indescribably black 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

そよ風を受けて急速に乾きつつある: drying quickly in the breeze スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

急速に発展する：burgeon DictJuggler Dictionary

どんな愚かしさからも急速に美しさの薄れてゆく年齢: An age when the charm of every diverting foolishness quickly faded 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

急速に送電状況がよくなってくるかもしれない: the connection may suddenly improve 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 247

急速な伝染力を持っている: be extraordinarily contagious 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 215

（人の）健康が急速に衰える: sb’s health goes into a rapid decline カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

急速になくなっている: begin to decrease dramatically 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

足のはやい夕暮れがあたりの薄闇を急速に深めて: with the sun quickly setting and shrouding sb in dusk 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

事態は急速度で展開する: events move rapidly ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

時世の流れは、恐ろしく急速に、そしてまたどうにもならない勢いで動いていた: the public current of the time set too strong and fast for sb ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

信じがたいほど急速に成長する: be growing up too fast スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

信じがたいほど急速に、かつて（人が）属していた世界から遠ざかっていく: be growing away too fast スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

急速に動く部分：flier DictJuggler Dictionary

（人の）話し声は急速に不安定になった: one’s voice suddenly fluctuated on the line 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

急速に：quickly マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 439

急速に頭角を現わす: rise rapidly ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 20

急速に：suddenly 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 15