替える

shift

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

●Idioms, etc.

巧みに札をすり替える: pass cards フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

小切手を現金に替える: cash one’s paychecks スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

女を取り替える: change one’s girlfriend 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

私服と勤務用の制服を着替える: change in and out of one’s uniforms スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

チャンネルをつぎつぎと替える: flip channels タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

大食いの記録を塗り替える: set records in food consumption ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 319

人目を避けて慎ましくズボンを穿き替える: change one’s trousers in a decent privacy セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 150

おむつを替える: change diapers トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

着替える：dress トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

きっと態度を改めてハイ・スピーチに切り替える: flash into High Speech スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 192

ブルーのワンピースとパンプスを〜に替える: exchange one’s blue dress and flats for ... フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 48

建て替える：front クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 324

単独入手に切替える: get supplies on one’s own initiative 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 191

シーツを取り替える: put clean linen on the bed レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151

パジャマに着替える: put on one’s pajamas 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

再び並べ替えること：permutation DictJuggler Dictionary

〜の記録を塗り替える: set records in sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 319

はめ替える：remount DictJuggler Dictionary

据え替える：remount DictJuggler Dictionary

張り替える：remount DictJuggler Dictionary

別の経路に切り替える：reroute DictJuggler Dictionary

座部を張り替える：reseat DictJuggler Dictionary

の人員を入れ替える：reshuffle DictJuggler Dictionary

つま革を付け替えること：revamp DictJuggler Dictionary

作り替える：rework DictJuggler Dictionary

キズ物とすり替える: substitute sth for a less perfect specimen メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 264

（物を）〜とすり替える: substitute sth with ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 121

また、母はしょっちゅう居間の模様替えをしていた。ソファの布カバーを替え、壁に掛けた額入りの写真や絵もよく取り替えていた: swapping out the photos and framed prints that hung on our walls ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

通信衛星を切り替える: switch communications satellites ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

大文字に替える：uppercase DictJuggler Dictionary

住居を替える：uproot DictJuggler Dictionary