気後れ

nervousness

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 149

timidity

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 34

●Idioms, etc.

気後れをかんじているというしるしに: to signal uncertainty and moral confusion べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 325

気後れするほど豪華だ: be embarrassingly opulent イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 258

少々気後れしちゃっう: can’t help feeling a little shy with ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 185

気後れしているような様子はみじんもなく: not the least self-conscious レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 106

気後れがして、〜をさしてあるく: walk up towards it rather timidly ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 92