満足して

satisfied

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

●Idioms, etc.

満足している: feel I achieved my end ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 162

死ぬまで〜をつとめられればそれで満足しているような（人）: will be content to drone along as ... for the rest of one’s life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

みんないっしょに暮らせることに満足している: be content with each other’s company レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

そんな暮らしに満足している: be as happy as sb ever expect to be ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 29

（人が）満足していることはいうまでもない: be just fine with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

人生に満足していない: get a bit restless デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 139

〜に満足している: be quite content with ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 108

〜にそこそこ満足して: reasonably satisfied with ... クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 132