独り言

soliloquy

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

独り言めいている: be aimed at oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

長々と独り言をいう: hold an animated conversation with oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

横で独り言を言う: mutter from the periphery of the conversation 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 73

〜とつぶやいた。それは必ずしも独り言ではなかった: said one, not entirely to oneself ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 177

連想のおもむくまま、独り言のように呟く: go on, following one’s train of thought and virtually talking to oneself 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 133

なんの気恥しさもなく、独り言を口にする: unashamedly talk to oneself フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 36