白さ

white

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

whiteness

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

肌の白さ: white complexion 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

目のさめるような白さで咲いている: its blossom dazzlingly white 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 272

食べるためでなく、ただ獲物をとる面白さだけで沢山の魚を殺す: kill fish not just for food but for the fun of it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

いやな白さ: leprous whiteness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

持ち前の肌の白さ: naturally white complexion 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

肌のぞっとするような蒼白さ: the nauseous pallor of one’s skin レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 32

〜を思わす青白さ: pallor of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

白さをおびてきた空: paler sky ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

青白さ：paleness DictJuggler Dictionary

青白さ：pallor ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

健康そのものの（人の）歯の白さと笑顔: one’s smile and the whiteness of one’s teeth, the very picture of health 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 137

飛切りの白さ: unparalleled whiteness 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 129