遠くまで

far

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

●Idioms, etc.

ずいぶん遠くまで風に流されていく: drift a long way プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

目の前には、短い両腕を精いっぱい伸ばしても届かないほど遠くまで白と黒が広がっている: You’re staring at an expanse of black and white that stretches farther than two small arms can reach ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

（人の）将来に何が起こるのかを、霊的な目ではるか遠くまで見通す: look down the long psychic highway of sb’s future ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

押し流されて、出発点よりももっと遠くまで運ばれてしまう: be knocked down and out beyond where it started フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

〜からできるだけ遠くまで離れて: be well out of ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 325