ripping

引き裂くような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

●Idioms, etc.

be already dripping wet: それだけで汗がしとどになる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

be always tripping over something or other: しょっちゅうなにかかにかに蹴つまずく ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

be dripping badly: 血はぼたぼた垂れている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 524

start dripping blood: ポタリと赤いものが落ちてくる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

as sb draggled and dripping, crawl back over ...: （人が）濡れねずみになって〜から這い上がる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107

water is dripping from ...: 〜を濡らしている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 24

dripping: ぽたぽたとしずくをたらして マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427

be dripping with sweat: 汗だくになる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100

a dripping young woman: 水を滴らせている若い女 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 86

dripping：濡れそぼった 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 161

a skillet with bacon drippings: ベーコンの油をひいたシチュー鍋 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

whatever was eroding inside my father, withering his muscles and stripping his nerves: 自分の体を侵食し、筋肉を弱らせて神経を剥ぎ取っていくものが何であれ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

a fat rich dripping beefsteak: こってり分厚い血のしたたるようなステーキ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 648

gripping one’s heavy suitcase: 重いスーツケースをさげ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 51

gripping and potent: 人を掴んで放さない迫力 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 595

each time sb find it as gripping as ever: その度に強く訴えてくるものがある 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 201

pull gloves off with one’s teeth rather than simply stripping them off hand-for-hand: 手袋をぬぐとき、ふつうなら手を使うはずの（人が）歯を使う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

occasional pat-pat of the dripping photograph: ときどき写真からポトンと水滴がたれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

the white liquid is dripping stickily: 白い液体が、粘りながら垂れ落ちてゆく 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 263

tripping over one’s own feet: つんのめって転びそうになる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

tripping：すらすら運ぶ DictJuggler Dictionary

tripping：つまずく DictJuggler Dictionary

tripping：なんでもないことに怒る DictJuggler Dictionary

tripping：はずむような DictJuggler Dictionary

tripping：オーバーに反応する DictJuggler Dictionary

tripping：ハイになった DictJuggler Dictionary

tripping：バカなことをする DictJuggler Dictionary

tripping：リズミカルに進む DictJuggler Dictionary

tripping：何でもないことに大騒ぎをする DictJuggler Dictionary

tripping：楽しんでいる DictJuggler Dictionary

tripping：軽やかな DictJuggler Dictionary

tripping：軽やかに動く DictJuggler Dictionary

tripping：軽やかに踊る DictJuggler Dictionary

tripping：軽快な DictJuggler Dictionary

tripping：幻覚症状の持続 DictJuggler Dictionary

tripping：取り憑かれること DictJuggler Dictionary

tripping：足取りの軽い DictJuggler Dictionary

tripping：調子よく運ぶ DictJuggler Dictionary

tripping：陶酔した DictJuggler Dictionary

tripping：敏捷で軽やかな DictJuggler Dictionary

tripping：変なことをする DictJuggler Dictionary

tripping：夢中になること DictJuggler Dictionary

tripping：薬に酔った DictJuggler Dictionary

tripping：冷静さを失う DictJuggler Dictionary