× Q 翻訳類語辞典

こらえる  

choke の訳語→ がまんする なんとかして取り立てる のどがつかえる むせかえる むせる むせ返る やむ 咳きこむ 喉元に〜がつまる

control の訳語→ にぎる コントロール コントロールする力 握る 意志 意識的に低める 管制器 管理 気をつける 規制 起こさない 牛耳り方 牛耳る 采配をふる 始末 指揮 支配 自制心 主導権 収拾 処理する 陣頭指揮 制する 制御 整える 生殺与奪の権を握る 切り抜けられる 打ち勝つ 統制 動かす 動きを封じる 封じ込める 預かる 抑え 抑制 落ち着いている 律する

restrain の訳語→ はずまない 隠す 押しとどめる 厳しい 自分を抑える 慎む 縛る 抑えこむ

stand の訳語→ 〜にある ある いる じっとしている たたずむ ちょこんと止まっている つったっている つったつ とまる はかる ひそむ もつ よりかかる スタンド 下がる 我慢 我慢する 楽譜立て 関係 起き上がる 起立する 携わる 建つ 控える 合っている 際立つ 姿を見せる 姿勢で 止まっている 従う 振る舞う 身を置く 身体を起こす 仁王立ちになる 陣取る 据えられている 戦う 足をとめて棒立ちになる 足をとめる 足を止める 打席に立つ 耐える 待ちかまえる 待機する 断固 置かれている 置かれる 駐車中 突っ立った 突っ立っている 突っ立ってる 突っ立つ 棒立ちになる 立ちすくむ 立ちつくす 立ちどまる 立ちふさがる 立ち現れる 立ち向かう 立ち止まる 立ち尽くす恰好になる 立っている 立つ 立てかける 佇む

stifle の訳語→ おし殺す ぐっと抑える 押える 静かになる 防ぐ 抑える

stop の訳語→ 〜しなくなる あがる あとが出ない いいさして黙る いいよどむ きりあげる ぎくりとする しなくなる せきとめる そのままになる つかまえる つぐむ つまる とぎれる とだえる とどまる とめる どめる なし ねらい目 はたと〜 はばむ ぱたっと止まる ぱたりと止む ひと休みする ふいになる もういい やめさせる やめる よす よせ よる 一休みする 影をひそめる 音色 勘弁する 完全に途絶える 顔をだす 寄り道をする 寄る 機先を制する 気勢をそぐ 休む 休める 急に足を止める 見合わせる 言いよどむ 言葉をうしなう 言葉を失う 言葉を切る 呼びとめる 口ごもる 口をつぐむ 降りる 降りる駅 忽ち 残る 思いとどまる 止まる 止む 止めだてする 止める 遮る 邪魔する 邪魔をする 取り押さえる 手と口を休める 手をとめる 手を休める 手を止める 手続き 食い止める 振り返る 制止する 声がとぎれる 切り上げる 切れる 絶句する 足を休めない 待ったをかける 着く 中断される 追い払う 停まる 停める 停止 停車 途切れる 逃がさない 馬をとめる 封じる 放棄 閉じる 訪問先 黙りこむ 黙る 油を売る 来る 立ちよる 立ち往生する 留まる 話をやめさせる 已む

strangle の訳語→ かみ殺す きつすぎる ひどく息が詰まる 握りつぶす 圧殺する 押し殺す 喉を絞めて奪う 喉を絞めて殺す 絞め殺される 絞め殺す 絞殺する 息ができなくなる 窒息させる 窒息して死ぬ 窒息する 窒息死させる 窒息死する 抑えつける 抑圧する 抑制する

suppress の訳語→ おさえる しっかりと押さえつける 奥に押しやる 噛み殺す 心して抑える 湮滅する

swallow の訳語→ あおる ごくりとあおる のみ下す ひとり胸におさめる ゴクリと唾を飲みこむ 咽喉が反る 引張る 鵜呑みにする 巻き込む 口に放りこむ 思わず息をのむ 承服する 生つばをのみこむ 生唾を呑む 息をのむ 唾を呑み込む 耐えしのぶ

そのほかの「こら」で始まる語句・表現

こら こらえきれないように笑う こらえている こらえ受けとめてやる こらえ性のない こらしめる こらす


ツイート