× Q 翻訳類語辞典

ふとした  

odd の訳語→ あてにならない あやしい うさんくさい おかしい おかしな おかしなこと きょとんとした ぎごちない じつに奇妙な ただならぬ ちぐはぐな とんでもない にやにや ふしぎ ふしぎな 意外な 異様 異様な 異様に 一種特別の 運命 何故か 怪しい 怪訝な 確率 間の悪さを感じる 奇異 奇矯な 奇妙な 奇嬌な 吸いのこしの 筋違いもいいところ 思いだしたように 思ひがけない 中途半端な 珍しい 珍妙な 的はずれな 不穏当 不思議 不思議な 不思議に 癖がある 変てこな 変な 変わった 変わっている 変人 妙ちきりんな 妙てけれんの 妙な 妙な感じの 妙に 様子が変

passing の訳語→ ついで つかの間頭をよぎる ふっと ふと影のように 移り変わり 行きずりの 通りすがりの

trifling の訳語→ ちょっとした 軽微な 些細な 些細なもの

unexpected の訳語→ けたたましい ときならぬ はからずも 案外 意想外 意想外の 俄か 怪我の 奇想天外な 思いがけない 思いがけないことに 思いがけなく 思いがけぬ 思いもよらぬ 思いもよらぬような 思わぬ 似合わぬ 時ならぬ 青天の霹靂である 唐突だ 突拍子もない 不意の 不測の 予期以上に

そのほかの「ふと」で始まる語句・表現

ふと ふと〜があるのに気がつく ふと〜する ふとい ふところがさみしい ふところにする ふところに入れる ふとして ふとった ふとどき ふとどきな ふと何気なく ふと心に浮かぶ ふと思い出したように ふと思う ふと気づく ふと浮かぶ ふと眼が醒める ふと見てしまう ふと頭に引っかかる


ツイート