「ありていにいう」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

ありていにいう郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
confess †

類国連郎Ｇ訳

カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 96

ありていにいうと: actually ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 60

いや、ありていにいうと: in fact スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

もっとありていにいうと: not to put too fine a point on it スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326