あんまりだ

shame

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

unfair

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 201

●イディオム等

さよならも言わずに逝ってしまうとはあんまりだ: it hurt that sb do not say good-bye フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

〜が〜ないとはあんまりだ: would have killed for sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 225

〜だなんて、あんまりだわ: it’s not right that ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 46