いそがしい

busily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 486

●イディオム等

昼夜の別なくいそがしい: be busy day and night ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

むやみにいそがしい: frantically busy 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 39

目が廻るくらいいそがしい: be frantically busy 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 111

いそがしいジェスチュアのかたまり: a storm of gestures ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148