えたりと

complacently

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

●イディオム等

えたりと: with alacrity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

えたりとこたえる: be happy to explain ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

ぺかぺか消えたりともったりしている: glimmer on and off indistinctly 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69