くそったれ野郎

motherfucker

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

●イディオム等

あのくそったれ野郎: the sloppy little son of a bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

ここにいらっしゃるこのくそったれ野郎: sb over here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241