くるくると

quickly

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 134

●イディオム等

〜の間にはさまってくるくるとまわる: spin between ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

指先でくるくるともて遊ぶ: twirl between one’s fingers 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

ウィスキーの瓶のふたをくるくるとまわす: unscrew the cap on the whiskey カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

電話のコードを指でくるくると巻きつける: turn the telephone cord in one’s fingers カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 146

くるくると可愛いカール: little curly tendrils レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 374

くるくると目をまわして目くばせする: roll one’s eyes カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

車輪をくるくると回す: give the wheel a turn カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157